北前船による交易の影響
米どころ庄内から、米や日本酒が、北前船によって上方に出荷された。
NHKドラマ「おしん」でヒロインが丁稚奉公した酒田の豪商、本間家（鐙屋）などが、北方船での交易を行っていた。
その影響で、京都の文化も庄内地方に伝わり、言葉も伝搬した。
庄内弁にも、京都の古語の影響を受けていると思われる表現が多数存在する。
私、那丸も3代遡ると、酒樽の製作職人の先祖に行き当たるが、曽爺さんの時代には関西の灘から、酒樽職人を弟子として住まわせていた。日本酒の生産やその周辺産業においても、関西方面との関係性は強かった。
そういえば、加藤の乱で有名な、地元選出国会議員の加藤紘一氏も、武闘派と呼ばれる国会議員とは正反対。お公家さん政治家っぽかったような気がする。
正月に食べるお餅も、庄内では丸餅が主流。餅に関しては関西が丸餅、関東以北は各餅が主流だが、なぜか庄内だけは丸餅なのだ。
このあたりにも京都文化の影響が見られる。
京都の古語から影響を受けていると思われる庄内弁
京ことばから影響を受けていると思われる庄内弁を列記する。
| 京ことば | 意味 | 庄内弁 | 意味 | 備考 |
| アッチャコッチャ | あべこべ・さかさま・反対 | アッチャコッチャ | あちこち | |
| アンジュ | 尼僧・尼さん | アンジュ・アンジョ | 尼僧・尼さん | 安寿と厨子王 |
| イシナゴ | 小石・砂利 | イシナンコ | 石ころ | |
| インキョ | 離れ座敷・分家 | インキョ・エンキョ | 離れ座敷・分家 | |
| ウルカス | 水に浸して水分を吸収させる | ウルカス | 水に浸して水分を吸収させる | |
| オーキニ | ありがとう・たいそう | オーキニ | ありがとう・たいそう | |
| オシズカニ | 別れる時の挨拶 | オシズカニ | 別れる時の挨拶 | |
| オツケ | お汁 | オヅゲ | 味噌汁 | 御御御付の語源 |
| ～～サカイ | ～～だから | ～～サゲ・～～サゲっテ・～～ハゲ | ～～だから | |
| シミル | 凍みる、凍る | シミル・スミル | 凍みる、凍る | 高野豆腐を凍み豆腐という語源 |
| テンコモリ | 山盛り | テンコモリ | 山盛り | |
| トノグチ | 家の入り口 | トノグチ・トグチ | 家の入り口。戸の傍 | |
| ナガチョロイ | 細長い | ナガチョロイ・ナガベロエ | 細長い | |
| ノー | 終助詞「ね」 | ノー・ノ | 終助詞「ね」 | 「んだの」⇒「そうだよね」 |
| ハヤス | 野菜などを細かく刻む。スライスする。 | ハヤス | 野菜などを細かく刻む。スライスする。 | |
| ヒル | 洗濯物などが乾く | ヒル | 洗濯物などが乾く | 「干す」⇒「ひる」 |
| チッチャコイ | 小さい | チッチャコイ | 小さい | |
| ホーケル | 惚ける・もうろくする | ホーケル・ホロケル | 惚ける・もうろくする | |
| ホコエル | 草などが成長する | ホゲル | 捨てる、片付ける | これは意味が変化している |
| タテル | 戸を閉める | タテル | 戸を閉める | 人の口に戸は閉てられない |
調べればもっと出てくるだろうが、思いつく限りで書いてみた。
次回は、乱暴に聞こえる庄内弁の表現について。こうご期待。